It is unlikely that you can force an alleged sibling to submit to a DNA test. Your mother could have filed to establish paternity when you were born up until the alleged father passed away, but for whatever reason, she apparently did not.
You could/should consult with a local family law...