Q: So, my questions....first, is there any way to get my name off the account?
A: Yes; pay it off and then cancel it.
Q: And second, is the email she sent me stating she'll have it paid off next month something that I can legally hold her to?
A: Sure. You can get a judgment against her. But...