If you have a police report and dashcam footage clearly showing the other driver backing into your parked car, that's strong evidence in your favor. The insurance company may have difficulty investigating without its insured's cooperation, but that doesn't automatically mean you have no options...
