I suspect realpage retains a record of each transaction, however, absent a court order they'll only produce that information for their paying customers, landlords/apartment complexes.

I suggest you sit quietly, prepared to act ONLY if you are sued or dunned. The documentation you possess might not satisfy your former roommates, I suspect it would be satisfactory if produced in court.