You contact the tenant (written documentation is best since it provides you with future evidence) and inform them that their rent payment is inaccurate as it does not include the late fee.
What does your lease say regarding late fees, i.e., it is late if received AFTER a certain date?
Gail