Sorry, you blew it. Should have taken the plates off the car. You're still the owner until that car is retitled or the vehicle transfer notice is filed. You're responsible for anything that happens.

Buying or Selling a Vehicle | TxDMV.gov

You should have submitted the vehicle transfer notice the day you sold the vehicle. A lot can happen in 30 days.