The trouble with living in Podunk is that the local bureaucrats are likely part of the local inbred gene pool along with local lawyers.

If you want any favorable resolution you will need a big city lawyer unrelated to the local good ole boys.

Otherwise, just ignore the other property and get on with your life. Sending that notice may have been a mistake so I wouldn't follow up on it since it's not your property.