As you have described it, this is not illegal discrimination. The extra work is not being handed off on the basis of race, sex, national origin and so on.
If essential functions of the job are being handed off, then it's probably not an accommodation. Neither the ADA nor the laws prohibiting...